military@egotranslating.ru
ПРЕИМУЩЕСТВА: ОПЫТ РЕСУРСЫ ТЕХНОЛОГИИ
Перевод для оборонно-промышленного комплекса – одно из важнейших направлений нашей деятельности.
№1
в России по устным переводам
ТОП-3
по комплексу услуг
(по версии translationrating.ru)
ТОП-5
на рынке Восточной Европы
(по данным международного агентства
Common Sense Advisory)

30-летняя отраслевая экспертиза ОПК
Более 100 000 терминов в терминологической базе и более 3 000 сегментов в отраслевой базе памяти перевода
Выделенные проектные группы по 24/7 по направлениям: судостроение, авиация и космос, вооружение и бронетехника
> 40 Тематик по судостроению, вооружению, авиастроению, космосу, приборостроению, машиностроение и электротехники
100+ переводчиков, редакторов, лексикографов с дополнительным образованием по техническим специальностям
Обработка > 1000 страниц технической документации в день
Многоуровневая система контроля качества (сертификаты ISO 9001:2015, ISO 17100:2015), гарантийный сертификат
Технология автоматизированного перевода и Translation Memory (TM): SDL Trados, SmartCAT, MemoQ, Memsource
Лицензии ФСБ и ФСТЭК, собственный РСО. Соглашение о неразглашении информации (NDA)
Архивация переводов документации клиента на 5 лет
ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Опыт в работе с документацией в соответствии с требованиями «Международной спецификации по техническим руководствам» S1000D:
• Технические описания, спецификации, паспорта безопасности, ТЗ, РКД, РТД, Акты/отчеты испытаний

• ТУ И Руководства по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования, ЭТД

• Разработка отраслевых глоссариев на базе документации

• Экспертиза переведенной документации

• Создание электронных версий документов

• Тиражирование, брошюровка, широкоформатная печать
СОБСТВЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА EgoTech
ET Clust, ETQA Term, ET QA Check, ET TermExtract и другие средства контроля терминологии, исправления орфографии, пунктуации контроля качества и процессинг данных.
Средства контроля терминологии и процессинг данных
Средства исправления орфографии, пунктуации
Средства контроля качества
ВСЕ ВИДЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА
• Сопровождение этапов сдачи-приёмки, обучения, послепродажного обслуживания, инспекций в рамках контрактов ВТС


• Сопровождение первых лиц и делегаций, протокольных мероприятий

• Перевод для международных аттестационных, рейтинговых и аудиторских комиссий

• Перевод ВКС и телефонных переговоров
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, САЙТОВ, МОБИЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ
• Создание копии сайта с учётом культурных особенностей целевой аудитории


• Составление технической документации на программное обеспечение с последующей локализацией

• Адаптация интерфейса и технической документации к культурным и региональным особенностям, включая работу с графикой и медиафайлами
ПЕРЕВОД И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
• Нотариальное заверение подписи переводчика и изготовление нотариальных копий


• Консульская легализация документов для стран, на которые не распространяется действие Гаагской конвенции

• Легализация перевода в консульствах и посольствах
ПРЕИМУЩЕСТВА ОБУЧЕНИЯ С ЭГО УНИВЕРСИТЕТОМ
ЭГО УНИВЕРСИТЕТ – это корпоративное обучение на основе отраслевых глоссариев, повышение квалификации и переподготовка переводчиков, лингвистический аудит персонала. Сочетание очного и дистанционного обучения позволит вашим специалистом комфортно сочетать обучение с рабочим графиком.

Портфель брендов
В портфель брендов группы компаний ЭГО Транслейтинг входят:
EGOloc – эксперт в многоязыковой локализации ПО, сайтов, платформ e-commerce и компьютерных игр egoloc.com
EGOTECH – платформа, предоставляющая решения автоматизации перевода и обработки текста egotech.tech
ЭГО Транслейтинг СБ – надёжный лингвистический партнёр оборонно-промышленного комплекса
EGO Translating for MICE – надёжный лингвистический партнёр MICE- индустрии ego-mice.com
EGO University – эксперт в корпоративном обучении иностранным языкам и межкультурных коммуникациях egouniversity.ru
НАШИ КЛИЕНТЫ
Оставить заявку
Пожалуйста, заполните форму и мы свяжемся с вами в ближайшее время:
Нажимая кнопку "ОТПРАВИТЬ" Вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности.
Оставить заявку
Пожалуйста, заполните форму и мы свяжемся с вами в ближайшее время:
Нажимая кнопку "ОТПРАВИТЬ" Вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности.
© All Rights Reserved.
EGOTRANSLATING COMPANY
  • Контакты:
8 800 100 22 10
military@egotranslating.com