Услуги и решения
Письменный перевод
Сроки горят, и Вы рискуете не справиться с большим объемом перевода? Требуется перевод с использованием редкой языковой пары? Нужно сделать не только перевод, но и вёрстку/графическое оформление документации? Необходимо иное лингвистическое сопровождение?
- Перевод технической, нормативной, юридической и финансовой документации, научный перевод
- Редакция профильными специалистами и носителями языка
- Экспертиза качества перевода
- Многоязычная локализация маркетинговых материалов, сайтов, ПО, файлов мультимедиа (субтитры и озвучивание)
- Копирайтинг, рерайтинг, лингвистическая адаптация (транскреация)
- Нотариальный перевод и легализация перевода корпоративных и личных документов
- Верстка и графическое оформление материалов во всех текстовых и графических редакторах
- Работа с чертежами любого уровня сложности в конструкторских программах проектирования AutoCad, Microstation и др.
- Создание дизайн-макета под печать / веб-публикацию
- Оцифровка (распознавание) документов, печатной продукции
Устный перевод
- Синхронный и последовательный перевод, шушотаж
- Удаленный перевод переговоров по видеоконференцсвязи (через ВКС-платформу), телефонных переговоров
- Сопровождение шефмонтажа и пусконаладочных работ
- Сопровождение первых лиц и делегаций
- Перевод протокольных мероприятий, заседаний Советов директоров
- Секретари-референты на деловые переговоры, в деловые поездки
- Перевод для международных аттестационных, рейтинговых и аудиторских комиссий
- Перевод для экспатов, гиды-переводчики
Словари и глоссарии
Правильная и единообразная терминология – ключевой компонент перевода высокого качества. Корректные текстовые данные в базах Translation Memory – один из основных факторов эффективного перевода. Предлагаем комплекс услуг в области терминологического менеджмента:
- Создание словарей с корректной терминологией и редактирование ваших словарных материалов (в том числе, онлайн-лексикография)
- проектные словари;
- тематические словари;
- словари для систем машинного перевода.
- Обеспечение единообразия терминологии
- проверка терминологии на соответствие глоссариям;
- обеспечение единства используемой терминологии в рамках проекта;
- возможность корректировки в веб-интерфейсе;
- работа нашей лексикографической службы либо предоставление вам онлайн-доступа к инструменту проверки единства терминологии ET QA Term.
- Формирование баз переводов для CAT-систем
- Очистка и нормализация Translation Memory
- Консалтинг в области терминологического менеджмента
Платформенные решения EGOTECH
Воспользуйтесь преимуществами современных технологий в переводе, используя платформенные решения EGOTECH
Редактирование файлов .tmx Позволяет открыть и просмотреть файл ТМ, осуществить поиск по словам и внести изменения.
Преимущества:
- возможность просмотреть файл .tmx целиком
- внесение изменений в удобном онлайн редакторе
- поиск по словам/символам
- удаление сегментов из .tmx файла
Преимущества:
- возможность просмотреть файл .tmx целиком
- внесение изменений в удобном онлайн редакторе
- поиск по словам/символам
- удаление сегментов из .tmx файла
Проверка выполненного перевода.
Проверяет файл перевода или ТМ на корректорские и другие ошибки.
Преимущества:
- обширный список проверок, необходимые проверки выбираются пользователем
- возможность игнорирования нерелевантных ошибок
- внесение исправлений в удобном онлайн-редакторе
Проверяет файл перевода или ТМ на корректорские и другие ошибки.
Преимущества:
- обширный список проверок, необходимые проверки выбираются пользователем
- возможность игнорирования нерелевантных ошибок
- внесение исправлений в удобном онлайн-редакторе
Проверка терминов на соответствие словарю.
Проверяет терминологию в переводе на соответствие глоссарию – корректная терминология в переводах и ТМ.
Преимущества:
- работает с файлом tmx, изменения вносятся в файл прямо в программе
- распознает термины в русском и английском языке независимо от грамматической формы
- поддержка терминов из нескольких слов
Проверяет терминологию в переводе на соответствие глоссарию – корректная терминология в переводах и ТМ.
Преимущества:
- работает с файлом tmx, изменения вносятся в файл прямо в программе
- распознает термины в русском и английском языке независимо от грамматической формы
- поддержка терминов из нескольких слов
Автоматическое создание словарей.
Обрабатывает текст на одном языке, вычленяя потенциальные термины (имена существительные и номинативные словосочетания) – готовый список для глоссария за пару минут!
Преимущества:
- Очень низкий процент "шума" (слов других частей речи, общеупотребительных слов, не являющихся терминами, и т.п.)
- В список попадают в основном существительные узкой тематики – готовые термины-кандидаты для словаря
- Качественное вычленение словосочетаний из трех и двух слов
Обрабатывает текст на одном языке, вычленяя потенциальные термины (имена существительные и номинативные словосочетания) – готовый список для глоссария за пару минут!
Преимущества:
- Очень низкий процент "шума" (слов других частей речи, общеупотребительных слов, не являющихся терминами, и т.п.)
- В список попадают в основном существительные узкой тематики – готовые термины-кандидаты для словаря
- Качественное вычленение словосочетаний из трех и двух слов
Сжатие, разделение и объединение файлов tmx – облегчение файлов для ускорения работы.
Преимущества:
- единственное на рынке решение для уменьшения физического объема файла tmx
- ускоряет работу с памятью TM в CAT-системе
- позволяет подготавливать файлы для других инструментов EgoTech
Преимущества:
- единственное на рынке решение для уменьшения физического объема файла tmx
- ускоряет работу с памятью TM в CAT-системе
- позволяет подготавливать файлы для других инструментов EgoTech
Оценка качества перевода.
Преимущества:
- Встроенная формула расчета учитывает вес ошибки в зависимости от назначения перевода
- 3 категории ошибки
- Возможность быстрой оценки точности и понятности перевода
Преимущества:
- Встроенная формула расчета учитывает вес ошибки в зависимости от назначения перевода
- 3 категории ошибки
- Возможность быстрой оценки точности и понятности перевода
Быстрая очистка баз Translation Memory.
Удаляет ненужные сегменты ТМ по выбранным параметрам – корректные ТМ для уменьшения ошибок в переводе
Преимущества:
- настраиваемые параметры, наглядная статистика обработки файла - обработка занимает всего несколько минут
- может использоваться при подготовке обучающих датасетов для систем машинного перевода
Удаляет ненужные сегменты ТМ по выбранным параметрам – корректные ТМ для уменьшения ошибок в переводе
Преимущества:
- настраиваемые параметры, наглядная статистика обработки файла - обработка занимает всего несколько минут
- может использоваться при подготовке обучающих датасетов для систем машинного перевода
- редактирование и сохранение результатов редакции в требуемых форматах;
- удобный веб-интерфейс без необходимости локальной установки;
- гарантированная конфиденциальность.
Кастомизированный машинный перевод
Профессиональная система машинного перевода для нефтегаза максимально качественно осуществляет перевод по тематике «нефть и газ» за считанные минуты!
Это позволяет многократно экономить ресурсы на переводе документации.
Это позволяет многократно экономить ресурсы на переводе документации.
- Универсальная система машинного перевода PROMT;
- Кастомизированный отраслевой модуль «нефть и газ»;
- Дополнительные встроенные функции готовой СМП.
- Техподдержка 24/7 по работе с СМП;
- Донастройка системы на Ваших данных;
- Доступ к инструментам обработки датасетов на своей стороне;
- Подготовка специалистов по постредакции и вебинары по внедрению машинного перевода.
Верстка документа для перевода в CAT среде
- Для наработки памяти перевода без лишнего «мусора»;
Повышения вероятности нахождения совпадений по памяти перевода. - Для повышения скорости работы переводчиков
- Для нужного внешнего вида документа после экспорта, который не придется улучшать дополнительно (даже при режиме непечатаемых знаков)
- Для экономии времени и денег на выполнение собственно перевода
Наиболее распространенные ошибки распознавания текста
Лишние
- колонки и разрывы разделов
- символы (из-за низкого разрешения или плохого качества исходного изображения)
- двойные пробелы и знаки табуляции, другие подобные лишние символы
- отступы от полей, отступы до/после абзацев, междустрочные интервалы
Некорректные
- разбивки текста на строки или абзацы
- настройки границ таблиц и их оформление
- колонтитулы, которые становятся обычным текстом
- диакритические, математические и другие специальные символы, цифры и буквы
- Без должной обработки текста все эти недостатки перетекают
в CAT-системы
= страдает качество перевода
Запрос на услугу
Звоните 8 800 100 22 10
или оставьте заявку
или оставьте заявку
© All rights reserved